Poonkatte Poyi Chollamo Lyrics Translation

Oh, wind! Can you tell?
Oh, southern wind! Can you tell my blue-eyed bride-to-be?
To my blue-eyed bride-to-be about all my inner desires?
Oh, wind! Can you tell? Oh, southern wind! Can you tell?

Kalla Kannulla Enn Kamukanodu
Ee Kalla Kannulla Enn Kamukanodu
Ente Ullilulla Mohamonnu Chollamo Nee

My Naughty Lover,
To My Naughty Lover, About All My Inner Desires?

Mukutti Chandinal Kuri Varachu Nilkkunna Kalyana Pennalle Nee
Mukutti Chandinal Kuri Varachu Nilkkunna Kalyana Pennanu Njan
Nin Prema Sangeetha Sayangalil Nin Janma Sayoojya Nerangalil
Padunnu Njan Innu Ga Ma Pa Ga Ma Pa

Wearing a bindi, you stand, oh, sweet bride!
With a bindi, I, the bride, am standing.
In these romantic evenings.
In these blissful moments, I sing.

Poonkatte Poyi Chollamo
Thekkan Poonkatte Poyi Chollamo
Kalla Kannulla Enn Kamukanodu
Ee Kalla Kannulla Enn Kamukanodu
Ente Ullilulla Mohamonnu Chollamo Nee

Oh, wind! Can you tell?
Oh, southern wind! Can you tell?
To my naughty lover,
To my naughty lover about all my inner desires?

Kasthoori Manjalumay Vannu Niradum Ee Loka Sundari Nee
Kasthoori Manjalumay Vannu Niradum Nerathu Vannavane
Kattathu Chelathumbonnadiyo Kattinte Kallakkannonnodiyo
Nanichu Nee Padi Ga Ma Pa Ga Ma Pa

You are a beauty who bathes with musk and turmeric.
I am a beauty who bathes with musk and turmeric.
Did your saree sway in the wind? Did the wind take a peek?
You sang with shyness.

Poonkatte Poyi Chollamo Thekkan Poonkatte Poyi Chollamo
Neela Kannulla Enn Veli Pennodu
Ee Neela Kannulla Enn Veli Pennodu
Ente Ullilulla Mohamonnu Chollamo Nee

Oh, wind! Can you tell? Oh, southern wind! Can you tell?
my blue-eyed bride-to-be,
To my blue-eyed bride-to-be about all my inner desires?

Poonkatte Poyi Chollamo Thekkan Poonkatte Poyi Chollamo
Kalla Kannulla Enn Kamukanodu Ee Kalla Kannulla Enn Kamukanodu
Ente Ullilulla Mohamonnu Chollamo Nee

Oh, wind! Can you tell?
Oh, southern wind! Can you tell my naughty lover?
To my naughty lover, about all my inner desires?